A rendőrfőnök engedélyezte a tisztjeinek,
hogy erőszakot alkalmazzanak, ha szükséges.
Nyolc napja már, hogy Perez először látta
a Szűz Máriát a szélvédőjén.
Nyilvánvalóan Perez AIDS-es,
és hisz ebben a csodában.
Megtagadta, hogy kiszálljon a kocsijából.
És ahogy láthatják, a hívők megjöttek
az egész államokból, mindegyikből-
- Szia. - Szia.
Milyen érzés a férjemnek lenni?
Azt kell mondanom, én vagyok a világ legboldogabb embere.
Valaki hallgattassa el azt a kutyát!
Picsába.
Elnézést. Nagyon sajnálom.
Használhatom a mobilját? Vészhelyzet van.
- Igen. - Ó. köszönöm szépen. Nagyon kedves.
Csak egy perc, egy perc.
Hál'Istennek, még itt vagy.
Hogy van?
Beszélhetek vele, kérem?
Szia.
Szia kicsim, itt a mami.
Hogy vagy édesem? Hogy vagy? Hiányzol.
Nagyon hiányzol.
Randin vagyok, és nagyon jól érzem magam.
Nagyon, nagyon jól.
A neve David, és nagyon kedvel engem.
Szerintem nagyon kedvel, és szeretné, hogy Párizsba menjek vele.
Szerintem jó ötlet.
Szerintem most jól döntök.
David.
Igen?
Én tényleg nem tudom mi volt hátul az asztalnál.
Én... Én... Nem tudom mi törénhetett.
Én... Én annyira... ideges vagyok,
mert tányleg nagyon kedvellek,
és tudom, hogy ez az első randink meg minden,
és talán nem ez a legjobb módja,
és azt kérted javuljak meg, és tudom, hogy lehetek jobb is.
Én tényleg, nagyon akarlak újra látni,
és tényleg be akarom bizonyítani neked, hogy lehetek-
hogy lehetek jobb is ennél.
Emlékszel Annie Hall-ra, a moziból?
Csak eszembe jutott az első randijuk, tudod, Alvy és Annie,
akik a randijukon elcsattanó csókról beszélgettek,
és valahogy ezt kellett tenniük.
És most ezt érzem velünk is.
Figyelj, Johnny.
Nem akarsz feljönni egy percre?
Jó éjt, Johnny.
Rudy?
Hol vagy?
Rudy?
Hé hol van a kutyám?
- Nem látod, hogy dolgom van? - Gyerünk ember, csak láttad valahol?
Kutya nincs megengedve. Olvass.
Hol a francban van a kutyám?
Kiszökött, és elfutott.
Csak ugatott és ugatott,
és odamentem az ajtóhoz, és elfutott.
- Nem az én hibám. - Te-
Túl sokszor mondtam már.
A kutya ki van tiltva!
Ez nem nagy érték nekem.
Jézusom.
Mit jelent a meggyőződésbeli cselekvés?
Mit?
Ó Jézusom.
Ó, a francba, sajnálom.
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Mit csinálsz itt az utcán?
Sajnálom. Sajnálom.
Gyerünk.
Mály magányt érzel?
Szeretnéd valakivel megosztani
az álmaid?
Csodálkozol, hogy valaki
odakinn csak rád vár?
Te egy szerencsés kutya vagy.
Hallasz?
Szerencsés, nagyon szerencsés vagy.
Ezért foglak így hívni.
Szerencsésnek.
Üdvözöllek az új otthonodban, Szerencse.
Üdv újra.
Én csak áthaladó vagyok.
Nincs pazarolni való időm.
Nem volt választásom.
Amikor lementél, a szervek néztek, mint egy sólyom.
Nem süllyedhettem le, mint ők.
- Vigyáztam a családra. - Mi van velem?
Nekem nem volt családom?
25 éve tettem, 25 éve.
Nem hívtál. Nem írtál.
Szart se tettél. Barátok vagyunk?
Esküszöm, megöllek ha lesz rá esély.
Emlékszel a Carsoni munkára?
Fiatal és hülye voltál.
Most csendben visszafizetheted az adósságod.
Ez az akik vagyunk.
Ezt az utat választottuk.
Azért jöttem, hogy elfogadjam.
Hogy volt?
Mary?
Sokat láttad?
Kezdetben igen.
Nem sokszor a végéig.
Felvette a nevem?
Nem.
De szerintem mindig is szeretett.
Ez az amivel tartozott neked...
és minden amit tudnod kell.
Remélem legközelebb csak a pokolban
találkozunk.
Csajszi, mit teszel meg?
Bármit.
Tűnj el a sarkamról, kurva.
Ribanc, nyomás dolgozni.
Nézd, szivi, talán ez az első alkalmad,
tehát én vagyok az étlapod, oké?
$20-ért leszoplak.
$100-ért seggbedughatsz.
Pár dolcsival többért az arcomra élvezhetsz.
Nem érdekel a szempillafestékem,
csak a hajamra ne menjen, oké?
Ez minden?
Komolyan, ennél sokkal többet érsz.
Gyönyörű nő vagy.
Ez nagyon kedves tőled szivi,
de van mellem
és majdnem 20 centis farkam.
De egy nap hibátlan leszek.
Ez mit jelent?
Beszegnek, és akkor nő leszek.
Miért nem tetted meg eddig?
- Ez sok pénz seńor. - Ó.
Gyűjtök rá.
Mennyiért vállalsz egy éjszakát?
Neked mennyiért?
Nem, csak érdekel- $400, $500-
Állítsd meg a kocsit. Csak pazarlod az időm.
Állj.
Köszönöm.
Várj, várj, várj.
Kell aki segít nekem valamiben.
Oké?
Fizetek érte.
És biztosítalak, ha megteszed, te-
nem kell újra megtenned azt, amit ezelőtt csináltál.
Nem teszek meg semmit amit nem akarok, oké?
Tehát mit akarsz tőlem?
Hátul a kocsiban, van egy táska.
Nyisd ki.
Nézz bele.
Ott van $50,000.
Az összes megtakarított pénzem,
és azt akarom hogy a tied legyen,
ha megteszel valamit.
Van egy pisztoly a kesztyűtartóban.
És két golyó a tárban.
Szeretném ha felvennéd a pisztolyt.
És jó erősen megfognád,
és szeretném ha szíven lőnél.
Ez egy kurva vicc, ugye?
A TV-ben vagyok, vagy mi?
Már láttam ezt a TV-ben. Kis kamerák vannak mindenfelé. Tudom.
Tudom, tudom, Slim.
- Mindig ide teszi, ugye? - Ez nem vicc. Ez nem vicc.
Nem lehet baleset.
Ott van a végrendendeletem is.
Amikor megtalálnak,
nem kell tartanod a hatóságoktól, oké?
Miért teszed ezt?
Mit?
Te nagy barom vagy. Vallásos vagy?
- Tűnj a kocsimból. - Nem akarsz a pokolban égni?
Az meg mi?
Tűnés.
Gyáva vagy.
Tehát embereket keresel az utcán mint én, mert kétségbeesettnek látszódunk?
- Azt mondtam tünés. - Gyáva vagy.
Tűnj a kocsimból!
- Kit érdekel? - Tünés!
- Menj! - Takarodj!
- Mindenkinek vannak gondjai! Nyugodj bele! - Gyerünk!
Mátate, pinche puto.
Részvétem.
Rendben vagy.
Minden rendbe fog jönni.
Csak az istennő karjaiban van kép.
Üdvözlöm önöket a világunkban, a kínzó és gyötrő Wild Velvet világában.
Elhozzuk önöknek a lányokat, mint Victoria...
Aki nagy nagy titkot rejt.
És a Wild Velvet büszkén mutatja be
a zamatos, buja,
az egy és egyetlen Scarlet-et.
- Szeretlek, Scarlet! - Whoo!
Doctor, mi ez?
Jack, gyomorrákja van.
Mennyi időm van?
Az akaratától függ.
Hé, bocsánat.
Nyugi, ember.
Ez az utolsó megállóm.
És vérzik az orra.
Oké, nos,
a kérelme gondos átvizsgálása után, Mr. Doolittle,
sajnálattal értesítem, hogy visszautasítjuk a kölcsönét.
De én kitöltöttem mindent amit kért.
Igen.
Amikor az apja elment, sok adósságot hagyott maga után.
Félek, fizetés nélkül,
nem tudjuk elkezdeni a kizárási ügyet
a hónap végén.
Hello, Mrs. Wilson?
Hé, itt-itt Qwerty a halottasházból.
Miért hívsz?
Nem, tudom hogy nem ígértem meg a fizetést az új évig,
csak gondoltam, ha tennél valamit a következő pár napban, méltányolnám.
Richard két vállra fektetett.
Karácsony van,
és nem kaptam még semmit a gyerekekért.
Nem gondolom-
Rendben, nem, tudod mit?
Felejts el. Felejts el.
Tartsd meg a pénzt, és vegyél a gyereknek valami ajándékot.
- Szerezz nekik örömöt karácsonykor. - Köszönöm, Qwerty.
Az apád büszke lenne rád.
- Rendben nem, nem. - Rendes fiatalember vagy.
Legyen szép éjszakája, Mrs. Wilson.
Rendben.
Ó, jézusom, sajnálom.
Meg-megijesztett.
Erre vezettem, láttam a fényt itt,
gondoltam nyitva vannak.
Nem, zárva vagyunk.
Holnap reggel 10 kor nyitunk.
Oké.
Kell egy koporsó.
Me este kell.
És fizetek neked érte.
Nagyon csendes odabennt, ugye?
Mit gondolsz?
Sajnálom.
Megveszem.
Rendben uram.
Ez ez remek választás. Nem akarom kiábrándítani.
De van másik kérésem is.
Át tudjuk alakítani, ahogy csak akarja.
Régebben még hangrendszert is szereltünk be hangszórókkal.
Nem, nem, ez - ez-
Nem, nem, tetszik ez a koporsó.
Csak kell bele egy test.
Mi teljes szolgáltatást nyújtunk, Uram.
Be kellett volna balzsmoznunk?
Nem, ő még nem halott.
Sajnálom, nem értem.
Uram, kérem-
nem akarok semmibe belekeveredni.
Tudom, ez egy szoktalan kérés,
de vedd el a fegyvert
és eressz egy golyót a szívembe.
Nem, maga részeg.
Kérem, minden-
minden rendbe fog jönni.
- Fizetek. - Nem.
Van $50,000-em.
Nem hisz nekem?
Megmutatom.
Megmutatom; a kocsimban van.
- Nem fog megtörténni. - Ez mind a magáé lehet.
Tudom, hogy vannak problémái.
Hallottam a telefonban.
Mindannyiunknak vannak gondjai.
Maga segíthet nekem, és én segítek magán.
Nem, tartsa meg.
Kérem, kérem, Uram.
Uram, én mindennap látok halált,
baleset, vagy betegség,
de néha a kétségbesesés miatt
Csak ez az egy amiben kérem hogy segítsen.
Segítsen.
Segítsen meghúzni a ravaszt.
Kérem.
Gyerünk, kérem.
Kérem, szükségem van magára.
- Nem. - Kérem.
- Menjen. - Nem teszem meg.
Nem ölöm meg magát. Nem.
Miért?
Pedig könnyű!
Én és az apám egyek vagyunk?
De érzed a fájdalmam?
Érzed a fájdalmam?
Szia. Szia.
Szia.
Milyen a férjemnek lenni?
Ma azt kell mondanom, én vagyok a világ legboldogabb embere.
Hadd vegyelek fel.
Mutasd meg a kölyköket.
Hé.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Charlie?
Sajnálom, hogy felkeltem, de lassan zárunk.
Tessék.
A ház ajándéka.
Remélem ettől elég erős lesz, hogy felkeljen.
Van még pár perce, úgyhogy...
el is tudom csomgagolni.
Megoszthatom?
Velem?
Ó.
Csábító, de ez az új ruhám a vakációra,
és bele kell férnem.
Tudni akarja a titkom?
Itt lógok az asztal felett, és ez segít féken tartani magam.
Finom?
Ugye?
Minden reggel itt sütjük.
Gondolom nagyon finom.
Nem akarok kiváncsiskodni,
de egy ilyen ember mint maga, mit keres itt
ilyenkor?
Nagyon nehéz napom volt.
Ilyen mosollyal al is higgyem ezt?
Igen, ott is van.
Oké.
Pontosan itt.
- Szeretem a fényeket. - Én magam csináltam.
Igen?
Szeretem a változatos színeket.
Igen.
Én mindig szerettem a karácsonyt.
Régóta lakik itt?
Egy éve, a válásom óta.
Nem igazán kell róla beszélnie ha nem akar. Nem-
Nos, mi- tudja, külön utakon jártunk.
Felkel, és 13 év után más az érzés,
az érzés elszáll,
és, tudja, próbálkozik,
de csak ez amit meg tud tenni.
Tudja mindketten ezt akartuk,
nem akartunk egymásnak útban lenni.
Még beszélnek?
Pár hónapja már nem.
Nincs kedve-
feljönni, csak mert-
egyedül élek, és nincs macskám,
amire allergiás lenne.
Én...
nem tudom... nem tudom szabad e.
Nem, igaza van.
Késő van.
Gondolom tényleg nagyon fáradt.
Kérdezhetek valamit?
Miért hozott haza?
Nem tudom.
Nem tudom miért.
Nem tudom.
Remélem nem bánta meg. Csak nem érztem-
Csak tudja nagyon rég csókoltam már meg férfit.
El is felejtettem milyen jó érzés.
Oké, köszönöm a fuvart.
Talán még látjuk egymást.
Oké.
- Igen! - Whoo!
Hé, megint késtél.
Menj és öltözz át, és menj fel a színpadra.
Beszélnünk kell.
Nos, csini, csini vagy, Cookie.
Hagyj.
Ez sokkal érdekesebb.
Úgyhogy gyere és élvezd a bulit.
A harmadik leckénél járunk, amikor hiányoztál.
Ó, ne, ne érj ahhoz.
Ó, igen.
Baszd meg, és baszd meg a kurvákat.
- Ki hívott téged kurvának, te kis ribanc? - Nem látom még-
Nem, nem, nem, Cookie, Cookie, Cookie.
Gyerünk fel.
Később fejezzük be.
Rendben.
Tehát...
Miről fogunk itt beszélni, Johnny?
Nem értem. Mondd-
A fiamról fogunk beszélgetni. A fiamról fogunk beszélgetni.
Szenteste nem dolgozom. Vele kell lennem.
A fiadnak kell a munkád,
és neki a nagyon kemény munkára van szüksége.
Te ne mondd meg a mi a legjobb a fiamnak.
- Istenemre esküszöm. - A kölyök nem tudja mi a különbség
hogy ott vagy, vagy nem vagy ott.
Istenem.
Johnny, eddig könnyelmű voltam veled,
mert mikor a táncod nézem,
különleges érzésem van, és ezzel így van a többi ember is.
De karácsony este,
nagyon sok magányos ember fog jönni ide,
néhányan öngyilkosok akarnak lenni,
és eljönnek, hogy szórakozzanak.
Egy kis szerelmet nézzenek.
Egy kis reményt érezzenek.
És mi... és mi van a zsidó lányokkal?
- Mi van velük? Miért nem dolgoznak ők? - Ez most nem erről szól.
Minden táncos ott lesz a színpadon
és azt reklámozzák, hogy
a kibaszott kék szobában lehet baszni.
Én nem vagyok kurva.
Te jobb vagy, Johnny,
mert $1,000-ba kerülsz
amikor nem vagy itt.
Engedj el.
Ha nem leszel itt karácsony este,
dolgozhatsz a Wally's Whack Shack-nél.
Értve vagyok?
Igen.
Jól van?
Minden rendben?
Csak hagyjon egyedül.
Egyre hűvösebb lesz. Beteg lesz ha nem öltözik fel.
Miért nem tűnik el csak úgy?
Figyeljen, nem megyek addig vissza
amíg tudom hogy rendben van.
Nem kell sietni.
Csak az idejét vesztegeti.
Van egy cigije?
Igen.
- Maga nem idevalósi, ugye? - Nem, csak átutazó vagyok.
Gondoltam.
Túl kedves.
Köszönöm.
Honnan jött?
San Francisco-ból.
Egy évvel ezelőtt jöttem ide.
Mi a neve?
Scarlet.
Én Jack vagyok.
Voltál már itt?
Nem.
Biztos?
Mert ilyen szemeket nem szoktam elfelejteni.
Biztos.
Öltözz.
Privát kérésed van.
Whoa.
Mennem kell.
Láthatom újra?
Igen, igen.
Csak kérjen engem, Scarlet-et.
A kék szobában várjon rám.
Itt.
- Ó. - Köszönöm.
Oké.
Hé, papa.
Remélem nem várakoztattalak meg.
Neked fogom csinálni.
Elsőnek nekem.
- Ez az első alkalmad, ugye? - Igen-
miért nem beszélgetünk elsőször?
A legtöbben nem fizetnek ha beszélek.
És van aki másról próbál beszélni velem.
De elmondom neked, én csak táncolok.
Nem akarok mást.
Csak beszélgessünk mielőtt mást tennénk.
Gyere táncolj velem.
Itt? Nem.
Ne, én-én nem vagyok jó benne.
De, jó móka lesz.
Öreg lábaim vannak.
Lehet, hogy öregek, de nem halottak.
És ez egy lassú szám.
Állj.
Félsz tőlem?
Az apád lehetnék.
A legtöbben.
Ne, állj.
Ó, kicsim, nagyon hiányzol a maminak.
Nem tudom meddig kell még ezt tennem.
Érted teszem, kicsim.
Nagyon hiányzol.
Úgy néz ki, mintha az én hibám lenne.
Északi viharok érkeznek É-Kaliforniába,
és Los Angelesben a hőmérséklet
25 C-fok alá fog süllyedni.
Bár a hőmérséklet a normális volt a vakáció alatt,
ezek szokatlanaul magas hőmérsékletek voltak.
Gyerünk, Szerencse.
Gyerünk.
Gyerünk, Szerencse.
Elnézést hölgyem, megnézhetem a táskáját?
- Nem, nem engedem. - Nem kell engedélyt kérnem.
- Valamivel vádolnak? - Édesem hát itt vagy.
Mindenhol kerestelek.
- Minden rendben? - Biztonsági ellenőrzés.
Meg kell néznem a táskáját.
Ó, tudod mit?
Az én hibám.
Ez egy gyűjtői kiadás,
és mondtam neki hogy én kifizettem,
de ott hátul voltam.
Elfogadja tőlem ezt?
Hé.
Hé, hé, hé.
Vedd le rólam a kezed!
Rendben.
Tessék.
Külenlegesnek kell lenie, nem?
Miért követsz engem?
Én csak- hadd hívjalak meg ebédre?
Te választasz.
Csak beszélgetni szeretnék.
Tessék.
Nos, te csak kis trükkökkel vagy tele?
A desszertjük.
- Köszönjük. - Egészségükre.
Tehát mit akarsz a várostól?
Bárki mit akar ettől a várostól?
Valaki akartam lenni.
Túl sokat kérdezek?
Olyan mintha nem hinnél benne.
Nem, ez a város az,
ami az álmaidat gyorsan összetöri.
Nos, mi a helyzet a szüleiddel. Veled voltak?
Az anyám csak nemrégiban ment el,
és az apám egy hajóbalesetben halt meg
mielőtt megszülettem.
Ennyi amit elmondott anyám.
Kétségeid vannak?
Nem tudom.
Néha láttam, hogy anyám órákon át bámul,
mintha tudná az igazat, és mégsem mondaná el.
Elmondhatok egy titkot?
Persze.
Mindig láttam apámat.
Hogyan?
Álmomban, különösen, amikor fiatalabb voltam.
Láttam ahogy beutazza a világot,
és ha jó voltam,
néha magával vitt
és megosztotta a kalandjait velem.
És hogy néz ki?
Jóképű, és erős kezei vannak
és jó szíve van.
Még a légynek se ártott volna.
És a szemei olyanok, mint a tied,
rejtélyes és titkokkal teli.
Sajnálom ha kellemetlenül érzed magad.
Minden rendben. Ne kérj elnézést.
Szívesen beszélgetek veled.
Én is szívesen beszélgetek veled.
Tudod mennyi az idő?
Nincs órám-
Mennem kell. Elkések a munkából.
Nem veszthetem el a munkám.
Eljössz és megnézel?
Igen.
Rendben.
Köszönöm.
Ne add fel a hitet.
Csak a csodákban hiszek, Jack.
- Szia. - Szia.
Nicole vagyok.
Szia.
Qwerty vagyok.
Tudom.
A táblán rajta van.
Ez az első alkalmad?
Igen.
- Ennyire nyilvánvaló? - Én is először vagyok itt.
Tudod, először nem is akartam eljönni.
Nem akartam kétségbeesettnek látszani,
mintha kellene nekem valaki.
De aztán rájöttem, hogy két éve nem randiztam.
Tehát itt vagyok.
Bejössz?
Igen, persze, persze.
Minden rendben?
Sajnálom; nincs vérkeringésem.
Hol?
A jobb lábamban.
Hozzak vizet vagy valamit? Te-
Segítség!
Szia.
Nem láttalak már egy pár napja.
Teljesen hülye voltam a múltkor este.
Nem tudom mi jött rám,
de elnézést kérek, mielőtt túl késő lenne.
Nagyon hosszú időnek tűnt.
Végeztél? Elmész?
Igen, lassan.
Ha-ha társaságra vágysz, én-
én szívesen, szívesen hazaviszlek.
Ha szeretnéd, én-
igen, nem, én- igen, jó lenne. Szeretném.
Nagyszerű.
De nem ma este. Nem tudok.
Ott van.
Felhívott, tudod, röviddel azután, hogy hazavittél.
És találkozni akart, és most itt van.
Rendben, viszlát.
Szia.
Néhány barátod mondta, hogy te tudsz nekem segíteni.
Egy lányt keresek.
Nem tudom a nevét. Egyik este találkoztam vele.
Nagy szőke haja volt.
Piros ruhát viselt, ilyenekkel volt tele.
Én-én fizetek neked
ha segítesz megtalálni.
Nem láttam őt egész éjjel,
de ha holtan találták, nem lepődnék meg.
Mit jelent ez?
Az a seńorita kétszer akart öngyilkos lenni, ember.
Felvágta mindkét csuklóját.
Az őrült gyereket várt.
Szeretett a végsőkig elmenni.
Akár sikerül akár nem akarod, ember?
- Honnan tusz ezekről? - Én vagyok az orvosa.
Elmondta az összes tünetét, tudod.
És én gyógyszert adok neki, hogy jól érezze magát.
Figyelj, ha nincs az utcán,
nem mondom meg.
Ha halott, Péntek este lesz itt leszek
vagy a Geisha Dungeon-ban.
Geisha Dungeon, mi az?
Az ördög barlangja.
Szia.
- Szia. - Szia.
Reméltem hogy eljössz.
Láttalak éjjel az álmomban.
Igen, nem gondoltam hogy itt leszel.
Közelebb jönnél?
Jól akarom látni az arcod.
Oké.
Különös volt.
Futottál.
Futottál valami elől.
Talán futottam valami vagy
valaki elől.
Nem.
Félelem volt a szemedben, mint most.
Én, öm...
Gondolkodtam azon amit tegnap mondtál,
tudod, az egész az apádról
a helyekről ahol sosem voltál.
Nos, kitalálod?
Mit?
Van két jegyem bárhová a világban.
Nem tudom mit mondjak.
Mondd azt, hogy "Elfogadom".
Nem, nem tehetem. Alig ismerjük egymást.
Figyelj.
Nem sok időm van.
Itt nem látom az órát, Jack.
- Addig maradsz ameddig akarsz. - Ahogy mondtam is, nemsoká elmegyek,
és nem fogok visszajönni.
Vedd el a jegyeket.
Sokat jelentene nekem.
Ki vagy te?
Miért vagy jó hozzám?
A nevem Jack Doheny.
25 évig távol voltam bezárva,
ahol pokolian sok időd van ahol rájöszz az életedre,
a döntésed értelmeire
és ahol rájössz, hogy van második esélyed is.
25 éven át,
vártam, hogy a szerelmem meglátogasson.
De nem jött el.
Aztán hírt kaptam róla, hogy elment.
Sosem volt esélyem megmondani neki hogy- Sajnálom.
Bárminél jobban szerettem.
Sosem felejtem el a napot amikor először a szemembe nézett.
A mosolya gyönyörű volt.
Nagyon bájos volt.
Amikor a következő napon láttam...
rózsákat raktam a lábai elé...
és mondtam neki ha ez nem elég,
visszajövök még több rózsával
a világ minden tájáról.
Együtt vacsoráztunk,
és reggelre...
a feleségem lett.
Nem.
Nem tudom mit akarsz mondani,
vagy ki vagy te
vagy ki kért meg erre,
de van valami idegi bajod.
Te egy beteg rohadék vagy,
és azt akarom hogy eltűnj.
Azt akarom hogy most menj el.
Menj el a picsába!
Mit bámulsz?
Ne nézz rám.
Tűnj el.
Húzz a picsába!
Ne, várj, várj, ne!
Ne gyere vissza.
Valaki válaszoljon.
Valaki-
Valaki válaszoljon már.
Kellesz. Most kellesz.
Elnézést.
Hölgyem, a látogatási időnek vége.
Hölgyem, nem mehet be oda.
Hölgyem.
Jól van?
Miért nem volt itt senki mikor hívtam?
Minden rendben van.
A másik nővér várt. Nem hívta.
- Műszakváltás van. - Maguk megbolondultak?
Ő a fiam.
Haldoklik, nem érti?
Ő a fiam, és haldoklik.
Rendben.
Csak nyugodjon meg.
Hogy vagy édesem?
Ma nagyon megijesztettél.
Anya hívott, és senki sem válaszolt,
és azt hittem valami történt veled.
Azt hittem itthagytál.
Van valamim neked.
Tudom hogy tetszeni fog.
Különleges kiadás.
Miért nem nyitod ki a szemed és nézed meg?
Rendbe fogsz jönni.
Nem engedem hogy történjen veled valami.
Ígérem.
Ígérem, édesem.
Annyira hiányzol.
Kicsim?
Kicsim, ébren vagy?
Nővér!
Nővér! Doktor!
- Üljön le egy percre, Johnny. - Nem akarok leülni.
Nem akarok leülni.
Kérem nyomja el és üljön le.
Kell még kávé.
Johnny, a fia amit tudnia kell-
Billy.
A neve Billy.
Igen, Billy.
Emlékeztem hogy az elmúlt három hónapban,
a vegetatív tünetek állandósultak.
Pislogott.
A saját szememmel láttam.
Amíg beszéltem hozzá, pislogott.
Az csak egy hamis jel volt, -
egy közönséges akaratlan reflex volt a hangokra.
Hisz ön a csodákban?
A hivatásomban, néha nincs választásunk.
Nos ez talán az egyik ilyen.
Láttam hogy pislogott.
A saját szememmel láttam.
Nem sokat tehetek már.
Sajnálom, Johnny.
Bassza meg.
Maga doktor...
- Higgadjon le. - És minden amit mondani tud, "Sajnálom"?
higgadjon le, Johnny.
Maga egy képzett szakember.
Feltételezem, hogy embereken segít és a fiamnak segítségre van szüksége.
Az ön segítségére.
Mindent megkapott. Nem érti?
A pénzről szól?
- Nem gondolja hogy van pénzem? - Dolgozni fogok minden egyes nap.
Ez nem a pénzről szól.
Akkor miről?
Oké.
Nem mondom el senkinek.
Ez az amit akar?
Ezt kívánja?
Sajnálom, Johnny.
Hova megy?
Kérem ne menjen el. Megteszek bármit.
Jöjjön vissza!
A doktorok az embereken segítenek!
Maga nem is doktor!
Maga senkinek sem segít!
Maga egy kibaszott szardarab!
Dr. Alexandert hívják a 2860-ba.
Dr. Alexander, 2860.
Mit tegyek, Szerencse?
Hmm?
Mit csináljak veled?
Nem gondolom, hogy tovább vigyázzak rád.
Hazaviszlek.
Ne nézz rám így. Ne nézz rám így.
Te nem hozzám tartozol. Valakinek biztos hiányzol.
Wild Velvet.
Hé, hé, Rose-Johnny ott van?
Johnny ki?
Rose-Johnny.
Scarlet-re gondolsz.
Tartsa.
Rudy!
Szia.
Ó, Istenem.
Nagyon hiányoztál.
Köszönöm hogy megtaláltad.
Nem tudom hogy háláljam meg.
Ó, ne ne ne ne.
Az- az én hibám volt. Eléfutott a kocsimnak.
De már jól van.
Oké.
Nem akarsz bejönni?
- Kérdezhetek valamit? - igen, bármit.
Nem tudom hogy fejezzem ki.
- Tudod, csak elfelejtetted. - Ne, ne hagyd abba.
Kérdezhetsz amit csak akarsz.
- Biztos? - Igen.
- Használhatom a mosdót? - Természetesen. A hall túloldalán van.
Ó a francba.
Ö, a jutalomról...
Ne, nem kell-
a jövö héten fizetek, ígérem.
Nem kell.
Ha érdekel, naponta háromszor megetettem.
És háromszor vittem sétálni naponta.
- És vettem neki egy játékot. - Megfoghatom a kezed egy pillanatra?
Igen.
Hideg vagy.
Ez te vagy.
És izzadt.
Nos, meleg van itt.
És puhák.
A tied is.
Ki akarsz próbálni valamit?
Elszámolok háromig,
mindketten felállunk,
és átöleljük egymást.
Akarod? Figyelsz?
Megtesszük?
Hülye ötlet volt.
Oké, ki akarom próbálni.
Remélem ezt mondtad.
Kész vagy?
Igen.
Oké.
Egy, kettő, három.
Jó volt ugye?
Igen.
Jó volt.
Tényleg jó volt.
- Megtesszük - megtesszük újra? - Oké.
Jó.
Tudom mit fogsz mondani, itt az ideje hogy elmenj.
De én nem - én nem akarom hogy elmenj. Szeretném ha maradnál.
Biztos vagy benne?
Igen.
Itt maradhatsz.
Sok-sok takaróm van. Éjszakára is maradhatsz.
Még a nevedet sem tudom.
Ó, Qwerty vagyok.
Qwerty Doolittle.
A nevem Rose-Johnny.
De mindenki Johnny-nak hív.
Örülök, hogy megismertelek, Rose.
Örülök, hogy megismertelek, Qwerty.
Istennek kell kinyitnod a szíved.
Nagy változás fog beállni az időjárásban az elkövetkezendő napokban.
Egy alacsony nyomású hidegfront fog
a következő 24 órában
az öböl felett rekedni.
Ezért szokatlanul magas hőmérséklet lesz.
Helló? Rose?
Szerencse?
Hoztam valamit neked, Rose.
Rose?
És hadd mutassam be a mi kis édes
de nagyon szemtelen Scarlet-et.
Boldog karácsonyt, Scarlet.
Igen.
Gyerünk!
Vissza.
Hova mész?
Nos, ez Scarletért szól.
Csak a nagy gonosz farkasra vár.
És az erő ugyancsak legyen.
Táncosoknak.
Rose-al kell beszélnem.
Scarlet-tel, beszélnem kell vele-
Melyik részét nem érted?
Rose-al kell beszélnem. Rose-al kell beszélnem, gyerünk!
Miért mentél el?
Még cetlit sem hagytál.
Általában a férfiak hagynak el. Csak meg akartalak óvni a bajtól.
Nos, rosszul gondolsz rólam.
Ma miért jöttél?
Hozzád jöttem.
Egyedülálló anya vagyok kómás fiúval,
és levetem a ruhámat élő műsorban.
Béna vagyok, mindent kiöntök.
Halottakkal dolgozom.
Bábukkal játszom. Sosem volt igazi barátnőm,
és mindenki ideges lesz, ha rámjön az asthma.
Ne tedd ezt értem.
Próbálom nem tenni.
Csak egy dolgot ígérj meg.
Amikor holnap jössz, minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.
Nem játszok veled.
Jó, megteszem magam.
Add oda a pénzt.
Mondd meg hogy nézek ki.
Mert ma este elbűvölő vagyok.
Add oda a pénzt.
Add oda a pénzt!
Nem is élvezed.
Ülj le.
Azt szeretném...
hogy levedd a parókád.
Csak csináld.
Most...
szeretném ha lemosnád a sminked.
Mosd le.
Tudom mit akarsz.
Nem vagyok gyönyörű?
Mondd azt hogy gyönyörű vagyok.
Azt mondtad hibátlan akarsz lenni.
Ezzel-
ezzel a pénzzel, az életed-
tökéletessé teheted.
- Add oda a pisztolyt. - Mit?
Add oda a pisztolyt. Meg akarsz halni ugye?
Segítek.
Megértem mit akarsz.
Kérlek.
Add oda a pisztolyt.
Segítek neked.
Azon az estén mikor megkértél, hogy öljelek meg,
nem értettem miért.
Most már értem.
Már mindent értek.
Ezt a képet a kocsidban találtam.
És nem segíthettem de gondoltam rád,
milyen egyedül kell lenned szeretet nélkül.
Akarsz szeretet az életedben?
Igen.
Akkor tárd ki a szíved.
Hé.
Mit csinálsz?
Tudod...
Egyszer szerelmes voltam egy férfibe.
És nekiadtam a szívem.
Nekiadtam a lelkem.
A szerelmem.
De ez sem volt elég neki.
Keresett egy igazi nőt magának.
Akart adni valamit
amit sosem adott oda.
Ezért elhagyott.
Ki fog engem szeretni, nagy-papi-o?
Istenem!
Szolgálatára hölgyem.
Tud repülni?
Gyorsabban a hangnál.
Csodálatos.
Kérek egy jegyet Párizsba.
Rendben.
- Itt is vagyunk. - Oké.
Gyerünk.
Whoo!
Megvettél már mindent karácsonyra?
Ó, nem ma veszek meg mindent.
Nos, ez minden.
De az ünnepek mindig lehangolnak
amikor ilyesmit látok.
Igen.
Szegénykém.
A doktorok nem sok esélyt adnak neki.
Nem tudom hogy fizethet meg mindenért.
Gyerünk. Sztriptíztáncos, ugye?
Egzotikus táncosoknak hívják.
Hívd az orvost.
A sürgősségi szobába kell szállítanunk. A pulzus emelkedik.
Oxygen szaturáció 90% alatt.
Tüdővérzés lehet.
Hívják a tüdőorvost, és vizsgálják meg.
Mink van?
Stabil PE-nek néz ki,
és a jobb oldali kernigés kezd összeomlani.
Három egység vérre lesz szükségünk.
- Uram, nem lehet itt. - Mi folyik itt?
- Uram, a rokona? - Igen, ő az unokám.
A váróban kell lennie. Lennt van, menjen le kérem.
- Rendbe fog jönni? - Mindent megteszünk.
- Bízzon bennünk. - Szólna az anyjának?
Most próbáljuk stabilizálni.
Kérem. Egy orvos vele van. Nővér, idehívják a váróba?
Mindent megteszünk amit tudunk.
Miért csinálod ezt velem?
Miért?
Az egyetlen bűnöm a szerelem.
Addig nem vihetjük, míg nem stabil.
- Érthető? - Igen, doktor.
Dopamint 15-ig.
- Valaki vegye fel a telefont. - ICU.
A V-tach-tól van.
Nem találják az anyját.
Taxi, taxi, várjon!
Várjon, várjon, várjon!
Hé, állj!
Kérem, kell egy fuvar. Vészhelyzet van.
Meg kell találnom a lányom. Kérem álljon meg.
Állj, állj!
Állj, kérem, Meg kell találnom a lányom.
Kérem, kérem, vészhelyzet.
Segítenem kell.
3, 2, 1, tiszta.
Menjünk 120-ra.
Oklé, 3, 2, 1, mehet.
A hitemre.
Segítettem a hitetleneknek.
3, 2, 1, mehet.
Menjen 240-re.
Rose!
Rose, hol vagy?
Rose.
Rose!
Mehet.
Újra.
Mehet.
Kitalálom, nem jön az eső, se semmi.
Pedig előre örültem neki.
Csatlakozhatok?
Ha akarsz.
Ó, sajnálom.
Vártál valakit?
Nem, csal- csak üldögélek egyedül.
Sokan elfelejtik milyen jó is ez.
Mi a neved?
Diana.
Charlie.
Örülök neked, atyám.
Ne, kérlek.
Hívj csak Charlie-nak jó?
Először találkozunk?
Pontosan.
Mindig ezt a piros kabátot viseltem, emlékszel?
Hogyan felejthetném el? Gyönyörű voltál.
Charlie.
Igen?
Még nem a te időd ez.
Nem megyek sehova.
Itt foglak várni téged.
Istenem, szeretlek.
Örökké szeretni foglak.
Atyám?
Bishop atya?
Bishop atya, mit csinál itt?
Visszatér hozzánk?
Isten áldja meg nővér.
Isten áldja meg.
Nem hívtalak előző este- mert
hittem benne
hogy minden rendbe jön.
Nagyon sajnálom, kicsim.
Szeretlek, Kicsikém.
Engedd!
Hé!
Ott van.
Rose? Hál'Isten itt van.
Alá kéne ezt írnia.
Ez a kórházi számla.
Minden ki van fizetve.
Nem tudom miről beszél.
Egy úriember volt itt az éjjel és kifizetett mindent.
Névtelen akart maradni.
Sajnálom ami Billy-vel történt.
Ezt hagyta itt Önnek.
Hozhatok még egy kis pitét?
Ne, én-én tele vagyok.
El kell mondjam,
nagyon jól nézel ki ma reggel.
Köszönöm.
Nem tudom tudni akarod-e de én és az exférjem,
megpróbáltunk beszélni, de mit várhattam volna?
És nem tudom van e terved ma estére,
de van egy új ruhám, és nem tudok elmenni benne sehova.
Megkérdeztél?
Elfogadtad?
Igen.
Ó, igen? Jó.
Tessék, itt a számom.
Oké.
Mondhatom azt hogy este 6-kor nálam?
6- kor.
Rendben, várni foglak.
Ott leszek.
Hé.
Hívtam a múlt héten,
és egy lányt keresek kutyával.
Csak-csak kíváncsi vagyok, még még ott lakik?
Nem, elment.
Nem, nem tudom, elment.
Nem, a kutyájával együtt elment. Nem az én hibám.
Nem, én- nem, sajnálom.
Láttam nevetni.
- Sziasztok. - Jó voltál.
Jó voltál, köszi.
Eszünk valamit, apa?
Szia, Maggie.
Szia.
- Viszlát. - Viszlát.
Van két jegyem Párizsba.
- =fordította: druzsinlaci=- - =druzsinlaci@gmail.com=-